Muqaddas Kitobda nega bittachoxlar haqida aytilgan? . Muqaddas Kitobda bitta g'arizalar haqida nima deyilgan.
Anita, yaxshi do'stim, menga ko'rsatdi Injilda hayoliy hayoliy hayvonning mavjudligi biz hammamizga yoqadi, garchi hech birimiz buni hayotda ko'rmagan bo'lsak ham: yakkaxon . Va, odatda, hech birimiz ularni ko'rmaganmiz, chunki ular uyga tegishli deb hisoblanadi dunyo afsona va fantaziya . Shunday qilib, biz ularni Muqaddas Kitobda kashf qilganimizda, tabiiyki, savol tug'iladi: bu bitta yirtqich hayvonlar Muqaddas Kitobda nima qilishadi?
Muqaddas Kitobda yakkakoralar haqida aytilganmi?
Keling, bilib olishga harakat qilaylik
To'g'ri savollarga to'g'ri javoblar
Buni da'vo qilishga shoshilishimizdan oldin Muqaddas Kitobda bitta bo'ynoqlar borligi aytilgan , biz butun kontekstni ko'rib chiqishimiz va nima uchun Muqaddas Kitobda bitta g'arizalar haqida gapirilishini tushunishimiz kerak. Ba'zida savol bu erda nima qilayotganlarida emas, balki ular u erga qanday etib kelishganida, ya'ni ilhomlangan yozuvchilar qalamidan Muqaddas Kitob paydo bo'lganida yoki ular yoriqlardan o'tib ketganda, ular boshidanoq o'sha erda bo'lganmi? Keling, yolg'iz do'stlarimiz bilan nima bo'lganini ko'rib chiqaylik.
Bu bizning bibliyadagi yakkaxizlarning ro'yxati, ularni yaxshilab ko'rib chiqing (ular sizga qaragandek), chunki bu bizning o'quv materialimiz:
Muqaddas Kitobdan unicorn oyatlari
- Raqamlar 23:22 Xudo ularni Misrdan olib chiqdi; Unicornorn kabi kuchlarga ega.
- Raqamlar 24: 8 Xudo uni Misrdan olib chiqdi; unda bir boshli jo'yak kabi kuchlar bor; U xalqlarga dushmanlarini yeydi, suyaklarini ezib, o'qlari bilan qovuradi.
- Qonunlar 33:17 Uning shon -shuhrati buqaning to'ng'ichi va shoxlari, bir shoxli shoxlariga o'xshaydi; ular bilan er yuzining oxirigacha xalqlarni birlashtiradi. Bular Efrayimning o'n mingliklari, mana minglab Manashelardir.
- Ayub 39: 9 Yakkaxon sizga xizmat qilishni xohlaydimi yoki oxurda qolishni xohlaydimi?
- Ayub 39:10 Yakkaxonni jo'yak uchun bo'g'in bilan bog'laysizmi? Sizdan keyin vodiylar ishlaydimi?
- Zabur 22:21 Meni sherning og'zidan qutqar, chunki sen meni bir shoxli shoxlardan qutqarding.
Muqaddas Kitobdagi yakkaxonlarning xususiyatlari
Yuqoridagi ro'yxat bizni aniqlashga yordam beradi bu erda Muqaddas Kitobda yakkakoralar tilga olingan . Bu guruhlangan oyatlarni ko'rib, biz Muqaddas Kitobda aytilgan bir boshli hayvonlar haqida muhim narsalarni bilib olamiz:
- Biz qidirayotgan hayvon Ibrohim, Ayub, Dovud va Ishayo davrida ma'lum bo'lgan.
- Bu kuch -qudrati, yovvoyi, o'rgatilmagan va yovvoyi tabiati bilan tanilgan hayvon.
- U podalarda yashaydi va bolalarini boqadi.
Endi biz kichkina hayvonlar hayvonot bog'ini va ularning xususiyatlarini aniqlaganimizdan so'ng, ularning qayerdan kelganini bilishimiz kerak. Ular asl ibroniy tilida bormi?
ibroniycha asl nusxaning chiziqlararo versiyasi, bu bizga ma'lumot beradi. Ko'ramiz:
Biz Injilning King James Version -dan 9 tagacha bitta boshli jo'yakni topdik. Interliner versiya - bu pimp, chunki u sizni ingliz tilida yonma -yon qo'yadi. Sizga ushbu to'qqiz oyatning har biri ibroniy va ingliz tillarida qanday ko'rinishini ko'rsatib beray.
Bu mashqlarning barchasi sizga ibroniycha asl so'z izchil ishlatilishini va yakkakoraklar har doim bir xil bo'lishini ko'rsatdi. Shuni ham ta'kidlaymizki, bizning BYU do'stlarimiz bu so'z o'rniga bizon, bufalo yoki yovvoyi ho'kiz deb tarjima qilinganligini bildirish uchun eslatmalar qo'shgan. Ammo, agar shunday bo'lsa, agar bu bizon yoki yovvoyi ho'kiz bo'lsa, qanday qilib yakkakoraklar bizning Bibliyamizga etib kelgan?
Qanday qilib oddiy hayvon bitta boshli hayvonga aylandi
Siz ko'rasiz, Eski va Yangi Ahdlar , biz chaqirgan davr interstestental , Yahudiylar juda aloqada edilar Yunon madaniyati . Aynan o'sha paytda ular muqaddas kitoblarni ibroniy tilidan yunon tiliga tarjima qilish to'g'risida qaror qabul qilishdi. Yetmishta mutaxassis buni amalga oshirish uchun yo'lga chiqdi, shuning uchun bu tarjimani biz Septuaginta deb bilamiz.
Septuagint biz uchun ko'p narsalarga mos yozuvlar sifatida muhim ahamiyatga ega, lekin bu safar yahudiy mutaxassislari bu atamani u erda ko'rdilar. Ular buni nima bilan bog'lashni bilishmasdi, shuning uchun uni afsuski Monoceros (bitta shoxli hayvon) deb tarjima qilishdi. Qanday bo'lmasin, eng yaxshi ovchining quyoni bor. Ehtimol, ular bu yovvoyi va uylanmagan hayvonni Monoceros yagona er bo'lgan karkidon bilan bog'lashgan. Darhaqiqat, karkidon kuchli, itoatsiz va uni boqish qiyin. Muqaddas Kitobda yakkaxizlar haqida so'z yuritilgan, shuning uchun Septuagintaning tarjimonlari tufayli.
Ammo ular tahlil qilganda, ular Zaburda va Qonunning boshqa bo'limida shox haqida gap bor, birorta ham shox yo'qligini tushunmaganlar. Klark bu borada davom etadi: Musoning o'rni bitta shoxli hayvon emasligi, Musoning Yusuf qabilasi haqida gapirganda, shoxlari bir shoxli shoxlari borligini aytadi. ko'plik, [esa] hayvon birlikda tilga olinadi.
Anavi, Muqaddas Kitobda bitta bo'yinbog ' bir nechta shoxi bor. Shunda ular endi bitta bo'yinbog'lar emas.
Hech bo'lmaganda, bizga Septuagintani yuborgan jasur do'stlarimizga bu quyon ketdi. Ular ketishdi.
Bibliya olimlarining ko'pchiligi bu bizon yoki yovvoyi ho'kiz degan xulosaga keladi. LDS Injil lug'ati, ingliz tilida, hatto quyida ko'rib chiqamiz.
Bibliya tarjimasidagi qadimiy xato
Yakkaxon. Yovvoyi ho'kiz, Bos primigenius, hozir yo'q bo'lib ketgan, lekin bir paytlar Suriyada keng tarqalgan. KJV (King James Version) ga qilingan tarjima afsuski, chunki bu hayvonning ikkita shoxi bor.
Agar siz kuzatuvchi bo'lganingizda, to'qqiz parchadan ikkitasi borligini payqagan bo'lardingiz shoxlar o'rniga shox Qonunning 33 -bandidagi parcha ayniqsa diqqatga sazovordir, chunki u birinchi navbatda buqani tasvirlaydi, keyin uni guruhlash uchun podani birlashtirish harakatini, aynan buqalar yoki yovvoyi ho'kizlar bajaradi. Shunday qilib, oyatning birinchi eslatilishi (buqa) va ikkinchisi (bitta boshli) o'rtasida muvofiqlik yo'qoladi. Oyat bir xil bo'lishi uchun ikki hayvon bir xil bo'lishi kerak. Bu shoxli hayvon va buqa yoki ho'kiz.
Yusuf qabilasining timsoli
Bu oyat alohida ahamiyatga ega, chunki undan Yusuf qabilasining timsoli chiqqan. Timsol yovvoyi ho'kiz bo'lishi kerak edi, lekin Septuagintadagi tarjima xatosi tufayli u bizga bitta boshli singari o'tdi. Rassomlar, ular maslahat bergan Injil nashriga ko'ra, boshqa belgini olishgan.
Ba'zi Injillarda, bitta g'orning xatosi saqlanib qolgan. Boshqa Injillarda tarjima xatosi tuzatilgan. Shunday qilib, ha, bu haqiqat, bir jinsli hayvonlar Muqaddas Kitobda, ba'zi oyatlarda aytilgan, lekin hamma versiya va nashrlarda emas. Bu buqa yoki yovvoyi ho'kiz edi. Biz amin bo'lishimiz mumkinki, aslida bitta g'aroyib hayvonlar hech qachon bo'lmagan va Muqaddas Kitobdagi bitta g'unajinlar faqat tarjima xatosining natijasidir.
Xulosa: Injil tarjimasidagi xatolar
The bugun biz qilgan tahlil shuni ko'rsatadiki, Injil har doim ham to'g'ri tarjima qilinmagan. Bu erda va u erda kichik tarjima xatolari bor, ular birdaniga haqiqiy hayvonni hayoliy yakkaxonga aylantiradi.
Garchi bu tarjima xatolarining aksariyati ahamiyatsiz bo'lsa -da va biz taqdim etgan mavzu, eng qiziqarlisi, boshqalari bor, ayniqsa, Xudoning odamlar bilan qilgan farmonlari, bashoratlari va ahdlari bilan shug'ullanadiganlar, bu so'zlarning to'g'ri talqin qilinishiga kuchli ta'sir qiladi. ta'limot.
Tarkibi